Королева Маргрете II получает копию самой старой рукописи Исландии
Королева Маргрете II обнаружила и получила копию Flateyjarbók , старейшей рукописи Исландии, датируемой средневековьем. В этой богато украшенной рукописи на 225 страницах рассказывается, в частности, сага о скандинавских королях. Впервые вышло издание на современном норвежском языке. На этой неделе королева Дании Маргрете II получила экземпляр книги.
Flateyjarbók или Книга Flatey веками хранилась на острове Flatey, расположенном на западе Исландии. В этой рукописи, написанной на старонорвежском языке, рассказывается история норвежских королей средневековья. 225-страничная рукопись, тексты которой украшены иллюстрациями и рисунками, была написана между 1387 и 1394 годами.
После конфискации и хранения в Дании в течение 300 лет оригинальная рукопись была возвращена в Исландию в 1971 году. Существует транскрипция Flateyjarbók на языке оригинала, поэтому она была непонятна любому, кто не знаком с этим древним языком. Несколько лет назад международная команда приступила к переводу книги на современный норвежский язык.
Король Норвегии Харальд, королева Дании Маргрете II и бывший президент Исландии Олафур Рагнар Гримссон предварили современное издание, состоящее из шести томов. Королева Маргрете II приняла Борда Титлстадау, руководителя проекта этого издания, во дворце Кристиана IX в Амалиенборге, Копенгаген. Борд Титлстад подарил экземпляр нового издания королеве Маргрете II. До 1944 года Маргрете также была принцессой Исландии, когда Исландия упразднила монархию и свергла короля Кристиана X, деда Маргрете.
