Король Филипп в своей рождественской речи призвал к солидарности ради общего блага Испании
Король Испании Филипп VI произнес рождественскую речь вечером 24 декабря. В этом году государь определил текущие проблемы, с которыми сталкивается Испания, в частности вопросы миграции или доступа к жилью, а также бедствия, которые затронули страну и которые требуют еще большей солидарности и силы, чтобы построить Испанию более прочной и процветающий.
56-летний король Филипп VI произнес традиционную рождественскую речь. Как и король Бельгии и великий герцог Люксембурга, рождественская речь испанского государя произносится 24 декабря. Этот момент, записанный в комнате королевского дворца перед рождественской елкой, всегда дает королю Испании возможность изложить свое видение своей страны и оглянуться назад на важные события, ознаменовавшие прошедший год. В этом году выступление длилось не менее 16 минут.
Король начал свою речь со смертоносного наводнения в регионе Валенсии, ставшим главной новостью последних месяцев в Испании. «Те, кто погиб, и те, кто пропал без вести, заслуживают нашего уважения, и мы никогда не должны забывать боль и печаль, которые они оставили в своих семьях. Тысячи людей стали свидетелями того, как то, что до недавнего времени было их городом, их районом, их работой, их домом, их бизнесом, их школой, превратилось в руины или даже исчезло. Это трудный для принятия факт, но из которого мы все должны извлечь необходимые уроки, которые укрепят нас как общество и заставят нас расти».
«Мы изо дня в день признавали эту солидарность в ее самом чистом и конкретном смысле в огромной работе волонтеров и государственных служащих. Мы также видели и понимали разочарование, боль, нетерпение, требования большей и более эффективной координации администраций. Потому что все эти чувства, те, которые трогают и утешают, и те, которые ранят и мучают, происходят из одного и того же корня: осознания общего блага, выражения общего блага или требования общего блага»
«Помимо возможных разногласий в испанском обществе преобладает четкое представление о том, что уместно, что приносит пользу всем, и поэтому мы заинтересованы и обязаны защищать и укреплять это. Это то, что мы с королевой смогли подтвердить и еще больше усилить за это десятилетие правления. Ответственность за то, чтобы идея общего блага продолжала четко отражаться в каждой речи или каждом политическом решении, лежит на всех институтах и всех государственных администрациях. Консенсус относительно того, что является существенным, не только как результат, но и как постоянная практика, всегда должен руководить общественной сферой. Не для того, чтобы избежать разнообразия мнений, законного и необходимого в демократии, а для того, чтобы избежать этого разнообразия, ведущего к отрицанию существования общего пространства»
Именно в этом соглашении о существенном мы должны подходить к вопросам, которые нас волнуют и которые затрагивают нас иначе, чем наша коллективная жизнь. Растущая международная нестабильность, климат, в котором часто происходят наши публичные дебаты, трудности с доступом к жилью или управлением иммиграцией — это вопросы, среди прочего, которые заслуживают нашего внимания и к которым я также хочу обратиться сегодня вечером.
Первый из вопросов, затронутых королем — иммиграция. «Иммиграция – это сложное явление, вызывающее большую социальную чувствительность и вызывающее различные причины. Без перемещений населения на протяжении всей истории невозможно объяснить сегодняшние общества. Это открытые и взаимосвязанные общества. Таким образом, будучи повседневной реальностью, миграция может привести – без надлежащего управления – к напряженности, которая подрывает социальную сплоченность
Усилия по интеграции, которые подходят каждому, уважение к законам и фундаментальным нормам сосуществования и вежливости, а также признание достоинства, которого заслуживает каждый человек, являются столпами, которыми мы должны руководствоваться, когда речь заходит о вопросе иммиграции. Никогда не забывая о твердости, необходимой для борьбы с мафией, занимающейся торговлей людьми. То, как нам удастся подойти к иммиграции, которая также требует хорошей координации с нашими европейскими партнерами в будущем многое скажет о наших принципах и качестве нашей демократии.
Вторая проблема, подчеркнутая королем Филиппом, — это доступ к жилью, в основном для молодежи. «Города, особенно крупные, выступают в качестве центров роста и генерируют спрос, который предложение не может удовлетворить. И здесь важно, чтобы все участвующие стороны думали, слушали друг друга, чтобы изучались различные варианты и чтобы этот диалог приводил к решениям, которые облегчают доступ к жилью в приемлемых условиях, особенно для самых молодых и наиболее обездоленных; поскольку это основа безопасности и благополучия многих жизненных проектов. И мы действительно можем это сделать».
«На нашу жизнь также влияет все более сложный и меняющийся, даже конвульсивный внешний сценарий. Мы видим, как слишком часто ставятся под сомнение международное право, применяется насилие, отрицается универсальность прав человека или ставится под сомнение многосторонность для решения глобальных проблем нашего времени, таких как кризисы, климатические и экологические проблемы, пандемии, энергетический переход или торговля и нехватка природных ресурсов. Мы также видим, как сама обоснованность демократии как системы правления становится предметом дискуссий.
В этом контексте Испания и другие государства-члены Европейского Союза должны продолжать вместе с нашими международными партнерами убежденно и твердо защищать основы либеральной демократии, защиту прав человека и достижения в вопросах социальной защиты, на которых основываются наши убеждения. Потому что Европа – идея Европы – является неотъемлемой частью нашей общей идентичности, наследия, которым мы обязаны будущим поколениям. В мире, который нуждается в сильных и сплоченных игроках, но прежде всего в поведении, основанном на принципах и ценностях, Европа продолжает оставаться нашим самым ценным ориентиром.
А если мы заглянем внутрь себя, то увидим, что нашим главным ориентиром в Испании является Конституция 1978 года, ее буква и ее дух. Соглашение по существенному было основополагающим принципом, который вдохновил его. Работать на общее благо означает именно сохранять великий пакт сосуществования, в котором утверждается наша демократия и где закреплены наши права и свободы, столпы нашего социального и демократического правового государства. Несмотря на прошедшее время, гармония, плодом которой это стало, продолжает оставаться нашим великим фундаментом. Культивирование этого духа консенсуса необходимо для укрепления наших институтов и поддержания доверия к ним общества в целом.
Пакт о сосуществовании защищен диалогом. Этот диалог, наполненный высокомерием и щедростью, всегда должен питать определение воли и общих действий государства. Вот почему политический конфликт, законный, но иногда громоподобный, не должен помешать нам услышать еще более громкое требование: требование спокойствия. Спокойствие в общественной сфере и в повседневной жизни, решение коллективных или индивидуальных и семейных проектов, процветание, забота и защита тех, кто в этом больше всего нуждается. Недавняя реформа статьи 49 Конституции, касающейся людей с ограниченными возможностями, является хорошим примером того, чего мы можем достичь вместе. И мы не можем допустить, чтобы разногласия стали постоянным фоновым шумом, мешающим нам слышать подлинный пульс граждан.
Вы слышали это много раз, и я хотел бы повторить это еще раз: Испания – великая страна. Нация с прекрасной историей, несмотря на ее темные главы, и модель демократического развития последних десятилетий, даже победившая террористические преследования, унесшие так много жизней. Страна с настоящим, которое, несмотря на все, что нам еще предстоит сделать, например, в условиях бедности и социальной изоляции, является многообещающей, если мы будем наблюдать за поведением нашей экономики – с точки зрения, среди прочего, роста, занятости или экспорта. – и общий уровень нашего социального благополучия. Заглядывая в будущее, я искренне верю, что мы, испанцы, обладаем огромным потенциалом, который должен дать нам надежду как на национальном, так и на международном уровне.
Это будущее в основном за нашей молодежью, той самой молодежью, которая прославила наше имя на Олимпийских и Паралимпийских играх и во время последнего Кубка Европы. Эту молодежь, которая предпринимает усилия, несмотря на трудности, и эту молодежь, которая находится в авангарде нашей науки; молодежь, которая уважает наших старших и их драгоценный опыт, тех, кто наиболее горячо требует прогресса в плане равенства, тех, кто готов в наших школах, институтах, университетах, центрах профессиональной подготовки энергично получить доступ к рынку труда, несмотря на безработицу молодежи люди. Короче говоря, молодые люди, которые ищут возможности и преодолевают препятствия на основе заслуг и усилий. Но прежде всего, тот, кто наполнил нас гордостью, придя массово, чтобы проявить себя на улицах городов, пострадавших от урагана, вызванного феноменом DANA.
С этим духом работы и приверженности тому, что принадлежит всем, общему благу, я заканчиваю свои слова и возвращаюсь к началу. Я возвращаюсь ко всем муниципалитетам и регионам, пострадавшим от наводнения. Во многих из них еще так много предстоит сделать, где потребности соседей настолько велики, что затмевают все усилия, даже не теряя надежды.
Пусть солидарность, которая объединила нас в самые трудные времена, и дальше будет присутствовать в каждом жесте, в каждом действии, в каждом решении. Пусть помощь дойдет до всех тех, кто в ней нуждается, чтобы они могли восстановить будущее, за которое они так упорно боролись, мужественно и достойно встречая вызовы порой безжалостного настоящего. Чем скорее мы добьемся этого, тем больше мы укрепим наше чувство общности, наше чувство страны. Потому что память о пройденном пути, уверенность в настоящем и надежда на будущее – это важнейшая часть, может быть, самая ценная, но и самая деликатная часть нашего общего блага.
Пусть дух этих дней встреч и сосуществования сохранится и в Новом году, и пусть у вас – я желаю вам, Королеве и нашим дочерям, принцессе Леоноре и инфанте Софии – счастливого Рождества».
