Король Филипп VI произносит свою рождественскую речь в Зале Колонн
24 декабря король Филипп VI произнес свою традиционную рождественскую речь. Впервые испанский монарх выбрал для своего ежегодного выступления Зал Колонн. Именно в этом исторически значимом зале 40 лет назад Испания подписала соглашение о вступлении в Европейские сообщества.
Король Испании Филипп VI , король Бельгии Филипп и великий герцог Люксембурга Гийом — три европейских монарха, которые выступят с речью 24 декабря, в канун Рождества. Остальные монархи произносят свои новогодние обращения 25 и 31 декабря.
В этом году король Филипп выбрал необычное место для записи своего 12-минутного обращения. Он обратился к испанскому народу в Зале Колонн. В этом зале Королевского дворца в Мадриде состоялась церемония подписания соглашения, формализовавшего вступление Испании в Европейские сообщества, предшественники Европейского союза. Подписание состоялось 12 июня 1985 года, 40 лет назад.
«Добрый вечер. Сорок лет назад, в этом самом Зале Колонн Королевского дворца в Мадриде, был подписан договор, который привел нас в Европейское сообщество. Пятьдесят лет прошло и с начала нашего демократического перехода. Эти годовщины вдохновляют меня обратиться к вам в этот сочельник, чтобы поговорить о сосуществовании; о нашем демократическом сосуществовании, через память о пройденном нами пути и нашу уверенность в настоящем и будущем».
Переходный период был, прежде всего, коллективным актом ответственности. Он возник из общего желания построить будущее свобод, основанное на диалоге. Те, кто руководил этим процессом, обеспечили, чтобы испанский народ в целом действительно стал субъектом своего собственного будущего и полностью утвердил свой суверенитет. Несмотря на свои разногласия и сомнения, они смогли преодолеть свои разногласия и превратить неопределенность в прочную отправную точку, без каких-либо гарантий достижения своих целей. Эта смелость — смелость двигаться вперед без гарантий, но единым фронтом — является одним из самых ценных уроков, которые они передали нам.
Из этого импульса родилась наша Конституция 1978 года, свод общих целей, на которых основано наше настоящее и наша совместная жизнь, рамки, достаточно широкие, чтобы принять всех нас во всем нашем многообразии.
Наше вступление в процесс европейской интеграции стало еще одним решающим, вдохновляющим и мобилизующим шагом. Оно также стало результатом коллективной приверженности: приверженности страны, стремящейся перевернуть страницу долгого периода отчуждения от Европы, с которой мы разделяем принципы, ценности и общее видение будущего. Европа принесла не только модернизацию и экономический и социальный прогресс; она также укрепила наши демократические свободы.
Эта историческая перспектива позволяет нам увидеть, что за эти пять десятилетий Испания претерпела беспрецедентные преобразования, которые позволили ей укрепить демократические свободы, политический плюрализм, децентрализацию, открытость внешнему миру и процветание.
Наше общество формируется поколениями, которые помнят Переходный период, и теми, кто его не пережил, кто родился и вырос в условиях демократии и свободы. Поколения старшего поколения, которые видели, как Испания преобразилась, как никогда прежде в своей истории; поколения взрослых, которые с огромными усилиями совмещают работу, семью и личные обязанности; и поколения молодежи, которые сейчас с инициативой и целеустремленностью принимают новые вызовы. Все они необходимы для справедливого и гармоничного прогресса. И я обращаюсь ко всем им.
Мы живем в бесспорно непростое время. Многие граждане считают, что растущая стоимость жизни ограничивает их возможности для продвижения по службе; что доступ к жилью является препятствием для реализации стремлений многих молодых людей; что стремительные темпы технологического прогресса приводят к нестабильности рабочих мест; и что изменение климата представляет собой все более значимую, даже трагическую, проблему. Мы сталкиваемся с многочисленными вызовами… И граждане также понимают, что напряженность в публичных дебатах подпитывает усталость, разочарование и уныние. Это реалии, которые не могут быть решены ни риторикой, ни выдачей желаемого за действительное.
За последние пятьдесят лет наша страна неоднократно демонстрировала свою способность преодолевать внутренние и внешние вызовы благодаря силе воли, настойчивости и национальному видению. Мы видели это во время экономических кризисов, чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения и стихийных бедствий, а также видим это каждый день в тихом и ответственном труде миллионов людей.
Испания добилась прогресса, когда мы смогли найти общие цели. А основой любого общего проекта обязательно является сосуществование. Я уже упоминал об этом, но это фундамент нашей демократической жизни. Те, кто был до нас, знали, как его построить даже в сложных условиях, как, например, пятьдесят лет назад.
Но сосуществование — это не нетленное наследие. Недостаточно просто его получить: это хрупкая конструкция. Именно поэтому мы все должны сделать сохранение сосуществования своей ежедневной задачей. А для этого необходимо доверие.
В этом неспокойном мире, где многосторонность и мировой порядок находятся в кризисе, демократические общества переживают серьезный кризис доверия. Эта реальность глубоко влияет на моральный дух граждан и авторитет институтов.
Экстремизм, радикализм и популизм процветают на этом недоверии, дезинформации, неравенстве, разочаровании в настоящем и сомнениях относительно того, как смотреть в будущее.
Недостаточно просто помнить, что мы уже это пережили, что мы уже знаем эту главу истории и её катастрофические последствия. На всех нас лежит обязанность сохранять доверие к нашему демократическому сосуществованию. Давайте спросим себя, не глядя ни на кого другого, не пытаясь обвинять других: что каждый из нас может сделать для укрепления этого сосуществования? Каковы границы, которые нельзя переступать?
Я говорю о диалоге, потому что решение наших проблем требует участия, ответственности и приверженности всех; я говорю об уважении к языку и внимательном отношении к мнению других; я говорю об образцовом поведении всех государственных органов; а также об эмпатии; и о необходимости ставить достоинство человека, особенно наиболее уязвимых, в центр всех дискуссий и всей политики.
Давайте вспомним — в этот сочельник — что в демократии идеи каждого человека не могут быть догмами, а идеи других — угрозами; что прогресс состоит в поэтапном продвижении вперед, посредством соглашений и компромиссов, но в одном направлении, без спешки в ущерб падению других; что Испания — это, прежде всего, общий проект: способ объединения и реализации индивидуальных интересов и стремлений вокруг общего понятия общего блага.
Каждый исторический период ставит перед нами свои задачи. Легкого пути нет. Наш путь не проще, чем путь наших родителей или бабушек и дедушек. Но мы обладаем бесценным достоянием: нашей способностью преодолевать эти трудности вместе.
Давайте сделаем это, опираясь на воспоминания о прошедших 50 годах, и сделаем это с уверенностью. Страх лишь возводит барьеры и порождает шум, и эти барьеры и этот шум мешают нам понять реальность во всей ее полноте.
Мы — великая страна. Испания полна инициативы и талантов, и я считаю, что миру как никогда нужны наша чуткость, креативность и трудолюбие, наше чувство справедливости и честности, а также наша твердая приверженность Европе, ее принципам и ценностям.
Мы сможем достичь наших целей, с успехами и неудачами, если будем действовать вместе, с гордостью участвуя в этом великом проекте общей жизни, которым является Испания. Убежденный в том, что мы будем двигаться вперед вместе в этом направлении, примите мои наилучшие пожелания в эти дни и в новом году, а также пожелания Королевы и наших дочерей, принцессы Леонор и инфанты Софии. Счастливого Рождества всем. Eguberri on, Bon Nadal, Boas Festas».
